IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

32 Pages V  1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Quizz: I know this song !, Traduction en francais de tubes internationaux...
charlie koller
* 10/11/07 à 02:07
Message #1


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



Ca faisait bien 2 bonnes heures que je n'avais pas proposé de nouveau quizz tongue.gif

Encore une fois le jeu est fort simple:

1) Je choisis un tube en anglais (ou espagnol, italien,...)
2) Je le traduis du pire mieux que je peux
3) Je propose la traduction aux yeux ébahis de la communauté
4) Celui qui devine le titre prends la main

On commence avec :

Sur l'autoroute sombre et déserte, le vent frais dans les cheveux,
Une douce odeur de cannabis s'élevait dans l'air,
Loin devant moi, je vis une lumière chatoyante,
Ma tete devenait lourde, mon regard s'embrumait,
Je devais m'arréter pour la nuit.
Elle était la, debout, dans l'entrée, et j'entendis la cloche sonner
Je me suis dit "Ca pourrait etre le paradis comme cela pourrait etre l'enfer"
Elle alluma alors une bougie, et me montra le chemin
Il y avait des voix dans le couloir, qui je pense disaient.....



indice: c'est un classique de chez classique


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
derek 666
* 10/11/07 à 10:59
Message #2


Engeance Démoniaque
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 864
Inscrit : 02/09/2005
Lieu : les Abysses
Membre No. : 7 426
Niveau Atteint: 76



On a dark desert highway, cool wind in my hair,
Warm smell of collitas rising up through the air,
Up ahead in the distance, I saw a shimering light,
My head grew heavy and my sight grew dim,
I had to stop for the night......
[und so weiter]


Il s'agit bien entendu des Eagles avec Hotel California !!


--------------------
Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine... mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue. (A. Einstein)

C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son que tant de gens paraissent brillants avant d'avoir l'air con.

Fat Ed's fury f*****g guide to metal
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 10/11/07 à 12:15
Message #3


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



he is really, he is really, he is really incredibeule la la la!!!

I give you the mimine derek!


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
derek 666
* 10/11/07 à 20:57
Message #4


Engeance Démoniaque
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 864
Inscrit : 02/09/2005
Lieu : les Abysses
Membre No. : 7 426
Niveau Atteint: 76



thanks a lot my friend ! smile.gif

I take the hand and ask you to find what this song is :
» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «

Je suis dans une grave merde, je me sens totalement perdue
Si je demande de l'aide c'est seulement parce que
Le fait d'avoir été avec toi m'a ouvert les yeux
Ai-je vraiment cru un jour à une surprise aussi parfaite ?

Je continue à me demander, me demander comment
Je peux continuer à fermer les yeux mais je n'arrive pas à te refouler
J'ai envie de voler vers un endroit où nous ne serions que toi et moi
Personne d'autre comme ça nous serions libres


--------------------
Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine... mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue. (A. Einstein)

C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son que tant de gens paraissent brillants avant d'avoir l'air con.

Fat Ed's fury f*****g guide to metal
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 10/11/07 à 21:34
Message #5


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



Yo my friend, i'm back and i've got some good lyrics for you!

I'm in serious shit, I feel totally lost
If I'm asking for help it's only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?

I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but I can't block you out
Wanna fly to a place where it's just you and me
Nobody else so we can be free



maybe we should call our band Tatu?
A good name for the song: All the things she said?

is that good enough for u?


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
derek 666
* 10/11/07 à 21:41
Message #6


Engeance Démoniaque
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 864
Inscrit : 02/09/2005
Lieu : les Abysses
Membre No. : 7 426
Niveau Atteint: 76



It's perfect my friend !!

it's your turn now... tongue.gif


--------------------
Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine... mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue. (A. Einstein)

C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son que tant de gens paraissent brillants avant d'avoir l'air con.

Fat Ed's fury f*****g guide to metal
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 10/11/07 à 21:42
Message #7


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



thanks bro'

what about this one?

Parle moi doucement
Il y a quelque chose dans tes yeux
Ne te laisse pas emporter par la tristesse
Ne fonds pas en larme s'il te plait
Je sais ce que tu ressens
Je l'ai déjà ressenti
Quelque chose change en toi
Et ne sais tu pas...


you know my french sucks! Could you translate this one for me?


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
palin01
* 10/11/07 à 22:03
Message #8


The Dark Side OF The God
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 2 268
Inscrit : 18/01/2006
Lieu : Lille (enfin juste à côté)
Membre No. : 15 203
Niveau Atteint: 84



Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know




It's of course gun N'Roses dont cry



--------------------
"Ah oui et puis alors dis donc, suivant que t'es sur un quai ou sur l'autre, ton train il peut être l'autre qui serait caché par un train ou sur l'autre quai, ton train qui serait caché par un autre... ou inversement !"
"Ah d'accord!... Ah non parceque je comprenais pas!'
(Coluche, "un train peut en cacher un autre")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 10/11/07 à 22:30
Message #9


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



you're right Palin!

and now, it's your turn!


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
palin01
* 10/11/07 à 22:49
Message #10


The Dark Side OF The God
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 2 268
Inscrit : 18/01/2006
Lieu : Lille (enfin juste à côté)
Membre No. : 15 203
Niveau Atteint: 84



Thanks charlie and now I propose this :

J'entendis qu'il y avait un accord secret
Que David jouait et que cela plaisait au seigneur
Mais tu ne t'intéresses pas à la musique, n'est-ce pas ?
Eh bien cela va comme ça, le quatrième, le cinquième
Le mineur tomba et le majeur s'éleva
Le roi, perplexe, composant l' <titre>


Je ne mets pas la dernière phrase du couplet parce qu'il y a le titre dedans et un mot que je ne comprend pas aussi tongue.gif .
Edit : bonne idée charlie.


--------------------
"Ah oui et puis alors dis donc, suivant que t'es sur un quai ou sur l'autre, ton train il peut être l'autre qui serait caché par un train ou sur l'autre quai, ton train qui serait caché par un autre... ou inversement !"
"Ah d'accord!... Ah non parceque je comprenais pas!'
(Coluche, "un train peut en cacher un autre")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 10/11/07 à 22:59
Message #11


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



pour compléter je te propose:

Et le roi, perplexe, composant <titre>

edit: j'ai trouvé en 1/10eme de seconde car c'est une de mes chansons préférées et que j'avais déjà essayé de la traduire.
Trés bon choix. Je laisse un peu jouer, car j'ai déjà eu la main 2 fois wink.gif


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
palin01
* 10/11/07 à 23:06
Message #12


The Dark Side OF The God
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 2 268
Inscrit : 18/01/2006
Lieu : Lille (enfin juste à côté)
Membre No. : 15 203
Niveau Atteint: 84



Tu as trouvé le titre en fait ?
Sur le coup j'ai pas titlé.


--------------------
"Ah oui et puis alors dis donc, suivant que t'es sur un quai ou sur l'autre, ton train il peut être l'autre qui serait caché par un train ou sur l'autre quai, ton train qui serait caché par un autre... ou inversement !"
"Ah d'accord!... Ah non parceque je comprenais pas!'
(Coluche, "un train peut en cacher un autre")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bidipe
* 11/11/07 à 10:04
Message #13


déesse ou diablesse
Group Icon

Groupe : Modérateurs
Messages: 5 503
Inscrit : 11/06/2005
Lieu : entre côtes basque et landaise
Membre No. : 520



Je me disais bien que des paroles comme ca ne pouvait qu'être de Leonard Cohen :
Hallelujah
I heard there was a secret chord
That david played and it pleased the lord
But you don't really care for music, do you
Well it goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah


allez, je regarde la video de Jeff Buckley...


--------------------
Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement ! screugneugneu !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
palin01
* 11/11/07 à 10:17
Message #14


The Dark Side OF The God
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 2 268
Inscrit : 18/01/2006
Lieu : Lille (enfin juste à côté)
Membre No. : 15 203
Niveau Atteint: 84



It's exact.

I give you the mimine bidipe. It's your turn!



--------------------
"Ah oui et puis alors dis donc, suivant que t'es sur un quai ou sur l'autre, ton train il peut être l'autre qui serait caché par un train ou sur l'autre quai, ton train qui serait caché par un autre... ou inversement !"
"Ah d'accord!... Ah non parceque je comprenais pas!'
(Coluche, "un train peut en cacher un autre")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bidipe
* 11/11/07 à 10:24
Message #15


déesse ou diablesse
Group Icon

Groupe : Modérateurs
Messages: 5 503
Inscrit : 11/06/2005
Lieu : entre côtes basque et landaise
Membre No. : 520



ok, merci (et merci à charlie de s'être désisté smile.gif )

pour poursuivre :

Aujourd'hui à ma fenêtre brille le soleil
Et mon coeur
S'attriste en contemplant la ville
Parce que tu pars.


--------------------
Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement ! screugneugneu !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
guizmo
* 11/11/07 à 10:50
Message #16


déesse mogwaïes
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 3 218
Inscrit : 21/11/2005
Lieu : devant une énigme, bien sur ;)
Membre No. : 12 959
Niveau Atteint: 92 finie :)



Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas


Jeanette, Porque te vas, BO de Cria Cuervos ^^
(merci les cours d'espagnol tongue.gif )


--------------------
belette qui roule n'amasse pas mousse
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bidipe
* 11/11/07 à 10:56
Message #17


déesse ou diablesse
Group Icon

Groupe : Modérateurs
Messages: 5 503
Inscrit : 11/06/2005
Lieu : entre côtes basque et landaise
Membre No. : 520



héhé oui, guizmo, c'est vrai que les profs d'espagnol la font souvent travailler

para ti la mano
(désolée, je n'ai pas fait espagnol au bahut, chuis plus à l'aise dans les bars ou les restos, et à l'oral tongue.gif)


--------------------
Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement ! screugneugneu !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
guizmo
* 11/11/07 à 23:10
Message #18


déesse mogwaïes
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 3 218
Inscrit : 21/11/2005
Lieu : devant une énigme, bien sur ;)
Membre No. : 12 959
Niveau Atteint: 92 finie :)



Muchas gracias Bidipe ^^
Mañana, una nueva cancion happy.gif


edit :
bon allez je vous propose ceci, on commence par une phrase, sinon c'est trop simple (mouahahaha)

Tu peux toucher, tu peux jouer, si tu dis : "Je suis toujours à toi"


--------------------
belette qui roule n'amasse pas mousse
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
4narchy
* 12/11/07 à 17:29
Message #19


Psychopathe
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 752
Inscrit : 03/09/2006
Membre No. : 23 266
Niveau Atteint: 62



Barbie Girl d'Aqua happy.gif


--------------------
"Si à la St-Valentin elle te caresse la main, vivement la St-Marguerite !" Liane Foly, La Caravane des Enfoirés.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
guizmo
* 12/11/07 à 20:38
Message #20


déesse mogwaïes
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 3 218
Inscrit : 21/11/2005
Lieu : devant une énigme, bien sur ;)
Membre No. : 12 959
Niveau Atteint: 92 finie :)



Hé hé, y en a qui connaissent leurs classiques tongue.gif
4narchy, à toi la mimine !


--------------------
belette qui roule n'amasse pas mousse
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

32 Pages V  1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 Membre(s):

 






Version bas débit Nous sommes le : 18/12/17 à 00:34