IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

32 Pages V < 1 2 3 4 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Quizz: I know this song !, Traduction en francais de tubes internationaux...
4narchy
* 12/11/07 à 21:56
Message #21


Psychopathe
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 752
Inscrit : 03/09/2006
Membre No. : 23 266
Niveau Atteint: 62



Une très facile :

Je t'ai aimé dès que je t'ai connue
Je ne resterais pas silencieux avec toi (j'ai un peu de mal à traduire cette ligne, désolé happy.gif)
J'e dois juste t'avouer mes sentiments
Je ne te partagerais pas avec un autre


--------------------
"Si à la St-Valentin elle te caresse la main, vivement la St-Marguerite !" Liane Foly, La Caravane des Enfoirés.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
guizmo
* 12/11/07 à 22:23
Message #22


déesse mogwaïes
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 3 218
Inscrit : 21/11/2005
Lieu : devant une énigme, bien sur ;)
Membre No. : 12 959
Niveau Atteint: 92 finie :)



Roxanne de Police ?

I loved you since I knew you
I wouldn't talk down to you
I have you to tell just how I feel
I won't share you with another boy


--------------------
belette qui roule n'amasse pas mousse
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
4narchy
* 13/11/07 à 19:12
Message #23


Psychopathe
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 752
Inscrit : 03/09/2006
Membre No. : 23 266
Niveau Atteint: 62



Oui Guizmo, désolé de t'avoir fai poireauter jusqu'à aujourd'hui, j'étais claqué hier ^^

A toi la lumière rouge !


--------------------
"Si à la St-Valentin elle te caresse la main, vivement la St-Marguerite !" Liane Foly, La Caravane des Enfoirés.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
guizmo
* 14/11/07 à 09:01
Message #24


déesse mogwaïes
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 3 218
Inscrit : 21/11/2005
Lieu : devant une énigme, bien sur ;)
Membre No. : 12 959
Niveau Atteint: 92 finie :)



Merci smile.gif

Je vous propose ceci :
Jeune homme, y'a un endroit où tu peux aller.
J'ai dit, jeune homme, quand tu n'as plus de fric.
Tu peux rester là, et je suis sûr que tu trouveras
Plein de façons de t'amuser


Amusez vous bien ^^


--------------------
belette qui roule n'amasse pas mousse
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 14/11/07 à 10:59
Message #25


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



hi hi hi ... de la chanson a texte!

Young man, there's a place you can go.
I said, young man, when you're short on your dough.
You can stay there, and I'm sure you will find
Many ways to have a good time.


Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaai eeeeeeeeeeeeeeeeem ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii heeeeeeeeeeeeeee-heeeeeeee
(et encore, z'avez po vu les gestes)

des joyeux Village People trouille.gif (ne passe pas dans mon dos, toi avec ton casque et ton petit marteau!!)


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
guizmo
* 14/11/07 à 11:12
Message #26


déesse mogwaïes
Group Icon

Groupe : Bergers
Messages: 3 218
Inscrit : 21/11/2005
Lieu : devant une énigme, bien sur ;)
Membre No. : 12 959
Niveau Atteint: 92 finie :)



héhé, oui moi j'aime bien proposer de la chanson engagée !

A toi la main smile.gif


--------------------
belette qui roule n'amasse pas mousse
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 14/11/07 à 11:26
Message #27


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



merci guizmo. A suivre, la suite:

Des regrets, j'en ai quelques uns
Mais encore une fois, trop peu pour en faire tout un plat
J'ai fait ce que j'avais a faire
et je m'en suis toujours sorti!

J'ai toujours tout bien planifie,
chaque pas, avec prudence, le long du chemin
Mais mieux, bien mieux que ca
Je l'ai fait a ma facon!



--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 14/11/07 à 11:37
Message #28


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



My way est une bonne reponse.... mais je ne pensais pas a Franck Sinatra.
Encore un petit effort pour deviner auquel des 48387363 interpretes de cette chanson je pense!








hi hi hi ... of course you've got the mimine !


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 14/11/07 à 12:16
Message #29


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



oh la la la!!! c'est faux!!! Ca marche tres tres bien.... parfois blink.gif !


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
zoulai
* 14/11/07 à 15:13
Message #30


hein ?!
Group Icon

Groupe : Members
Messages: 1 071
Inscrit : 30/10/2007
Lieu : toulouse
Membre No. : 29 885
Niveau Atteint: le 64 je crois... mais je ne sais plus en fait



tu as failli me faire pleureer avec cette belle traduction de ZEVERVE...

Les drogues ne marchent pas...
Elles te rendent juste pire.....

En clair je dirai donc : The Verve - Drugs don't work !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
zoulai
* 14/11/07 à 17:16
Message #31


hein ?!
Group Icon

Groupe : Members
Messages: 1 071
Inscrit : 30/10/2007
Lieu : toulouse
Membre No. : 29 885
Niveau Atteint: le 64 je crois... mais je ne sais plus en fait



the following would be delectable
unfortunately I can't say it
and it's regrettable, it would have made laugh a bit to us !

Whoouw ! Attention la traduction !!! Que du bon tout ca !
Allez, sinon c'est easy...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 14/11/07 à 17:17
Message #32


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



c'est gare aux gorilles de brassens

sympa aussi dans l'autre sens!


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
zoulai
* 14/11/07 à 20:11
Message #33


hein ?!
Group Icon

Groupe : Members
Messages: 1 071
Inscrit : 30/10/2007
Lieu : toulouse
Membre No. : 29 885
Niveau Atteint: le 64 je crois... mais je ne sais plus en fait



qu'il est bon !
A toi l'honneur charlie !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 14/11/07 à 21:17
Message #34


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



la suite:

Toi et moi
On avait l'habitude de rester ensemble
chaque jour, ensemble, toujours
Je me sens comme
si je perdais mon meilleur ami
je ne pas croire
que ca puisse se terminer



Ca c'est de la question de rapidite!


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Niggle
* 14/11/07 à 21:19
Message #35


Gardien de musée
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 8 979
Inscrit : 15/09/2005
Lieu : Bragardie
Membre No. : 8 782



No doubt, sans doûte ??

Don't speak

You and me
We used to be together
Everyday together always
I really feel
That I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end


--------------------
"Je suis un hobbit" (J.R.R. Tolkien) La nuit porte conseil.
Je suis Charlie
Wally est mon exhausteur de goût.

Si vous aimez OF Junior, devenez l'élève de Niggle la Brute et un membre du clan The hobbits !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 14/11/07 à 21:36
Message #36


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



weeeeee... et encore une mimine dans ton escarcelle!


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Niggle
* 14/11/07 à 21:43
Message #37


Gardien de musée
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 8 979
Inscrit : 15/09/2005
Lieu : Bragardie
Membre No. : 8 782



Merci, cher ami.

Un facile, encore, pour que ça tourne vite !

J'ai lu les journaux aujourd'hui, mon gars
Ca parlait d'un mec bien, d'un petit veinard.
Et même si l'article était plutôt triste, et bien j'ai ri lorsque j'ai vu la
photo.
Il s'est éclaté la tête dans sa voiture.
Il n'avait même pas remarqué que le feu était passé au rouge.


--------------------
"Je suis un hobbit" (J.R.R. Tolkien) La nuit porte conseil.
Je suis Charlie
Wally est mon exhausteur de goût.

Si vous aimez OF Junior, devenez l'élève de Niggle la Brute et un membre du clan The hobbits !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
charlie koller
* 14/11/07 à 21:45
Message #38


In6dieux
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 7 921
Inscrit : 02/08/2007
Lieu : Picardie
Membre No. : 28 702



U2 - bloody sunday?

nan, les beatles, mais jai pas le titre


--------------------
Ne regardez plus la tele

NON Kfet... n'insiste pas! La chandeleur n'a jamais été une fête en hommage a un personnage de Friends ;) 8 Mars 10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Niggle
* 14/11/07 à 21:53
Message #39


Gardien de musée
Group Icon

Groupe : Veilleurs de nuit
Messages: 8 979
Inscrit : 15/09/2005
Lieu : Bragardie
Membre No. : 8 782



Alors dépêche-toi, ou tu vas te faire piquer la main !


--------------------
"Je suis un hobbit" (J.R.R. Tolkien) La nuit porte conseil.
Je suis Charlie
Wally est mon exhausteur de goût.

Si vous aimez OF Junior, devenez l'élève de Niggle la Brute et un membre du clan The hobbits !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bidipe
* 14/11/07 à 23:11
Message #40


déesse ou diablesse
Group Icon

Groupe : Modérateurs
Messages: 5 503
Inscrit : 11/06/2005
Lieu : entre côtes basque et landaise
Membre No. : 520



Sergent Pepper's lonely hearts club band


je l'ai massacré quelquefois avec ma guitare tongue.gif


--------------------
Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement ! screugneugneu !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

32 Pages V < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 Membre(s):

 






Version bas débit Nous sommes le : 14/12/17 à 23:55